早恋用英语来讲是“puppy love” ，并不是“Early love” 。
维基百科里对于puppy love的解释:
早恋（也被称为简单的迷恋、迷恋、初恋或小猫咪的爱）是一个非正式的词汇，用来表达爱、浪漫或迷恋的感觉，这通常是年轻人在童年和青少年时期所感受到的。它的名字与对小狗的爱慕之情很相似。它也可以用来描述短期或长期的恋爱兴趣。
puppy love，表达出了那种十分单纯简单的迷恋，没有掺杂一丝杂质的情感。
那样纤尘不染的情感，简单的爱慕与向往，就像刚出生的小狗对世界充满的善心与好奇，拱着湿漉漉的鼻子四处嗅嗅，萌发的爱意是人的本能。
截图来源电影《悬崖上的金鱼姬》
在英文中，有很多单词表面看起来非常简单，但却不能用字面意思去理解，经常会导致我们生活中和考试中出现理解错误，也就是我们常说的Chinglish (中式英语)。
如果中式英语不纠正，家长错了，孩子也跟着学错。
为了纠正防止家长教导宝贝们错误的中式英语，A姐在本公众号开设了“别教孩子中式英语”系列专栏，总结了一些非常常见而且错误频率很高的词汇，每周定期更新，想教好孩子的家长们，一定不要错过哦！
别教孩子中式英语
和宝贝一起做做看，
哪个才是正确的答案？
1.A fat chance
A.一个大机会
B.没啥机会
2.chew the fat
A.闲聊、瞎扯、打发时间
B.嚼肥肉
3.horse sense
A.马的感觉
B. 常识
正确答案及解析
1.A fat chance
A.一个大机会 ✘
B.没啥机会✔
A姐解惑：
fat chance 不是满满的机会，而是反语，表示希望渺茫。
【例句】
He had a fat chance to ask her out.
约她出去几乎是没啥可能的。
2.chew the fat
A.闲聊、瞎扯、打发时间 ✔
B.嚼肥肉 ✘
A姐解惑：
字面看就是“嚼肥肉”，但是注意了，‘chew the fat’实际是“闲聊”、“瞎扯”。
据说，英国农民干完农活，聚在一起休息闲聊的时候，就会嚼几块肥咸肉，一方面可以补充体力，一方面可以打发时间。所以这一短语逐渐变成”闲谈，闲聊“了。
【例句】
We’re just taking it easy and chewing the fat.
我们正在闲聊着。
3.horse sense
A.马的感觉✘
B. 常识✔
A姐解惑：
为什么horse sense 会是常识的意思呢？这里边是有来源的。
在十八十九世纪的美国西部，人们通常骑马代步。人们发现马匹不但不容易迷路，而且还懂得趋吉避凶，非常的聪明。
于是那里的人就认为马的理解能力，判读能力都不一般，于是用horse sense 来指代“常识”，也就是马儿的感觉很灵验，不会出错，马做的判断都是正常的。
【例句】
Is it horse sense of historical facts?
这是历史常识吗？
原创文章，作者：禁游网，如若转载，请注明出处：http://www.jinyouxinxi.com/11918.html
